সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫৪

قَالَ لَـقَدۡ كُنۡتُمۡ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمۡ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘তোমরা ও তোমাদের বাপ-দাদারা অবশ্যই সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছ।’

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡتُمۡ			বিশেষ্য
وَاٰبَآؤُكُمۡ	পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা	أبو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ضَلٰلٍ	error	ضلل	বিশেষ্য
مُّبِيۡنٍ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য