সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫৫

قَالُوۡۤا اَجِئۡتَـنَا بِالۡحَـقِّ اَمۡ اَنۡتَ مِنَ اللّٰعِبِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘তুমি কি আমাদের কাছে সত্য কথা নিয়ে এসেছ, নাকি তুমি পরিহাসকারীদের একজন?’

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡۤا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَجِئۡتَـنَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
اَنۡتَ			বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اللّٰعِبِيۡنَ‏	খেলার ছলে / কৌতুককারীদের / খেলাচ্ছলে	لعب	অব্যয় + বিশেষ্য