সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪৯
الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ وَهُمۡ مِّنَ السَّاعَةِ مُشۡفِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা অদৃশ্য অবস্থায় তাদের প্রতিপালককে ভয় করে এবং তারা কিয়ামত দিবস সম্পর্কে ভীত ও সতর্ক থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَخۡشَوۡنَ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّاعَةِ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُشۡفِقُوۡنَ | fearful | شفق | বিশেষ্য |