সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪৪
بَلۡ مَتَّـعۡنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَ اٰبَآءَهُمۡ حَتّٰى طَالَ عَلَيۡهِمُ الۡعُمُرُ ؕ اَفَلَا يَرَوۡنَ اَنَّا نَاۡتِى الۡاَرۡضَ نَـنۡقُصُهَا مِنۡ اَطۡرَافِهَا ؕ اَفَهُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
“বরং আমরা তাদের এবং তাদের পূর্বপুরুষদের ভোগ-উপভোগের সুযোগ দিয়েছি, যতক্ষণ না তাদের ওপর দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছে। তবে কি তারা দেখে না যে, আমরা পৃথিবীর দিকে এগিয়ে আসি এবং তার প্রান্তগুলো ক্রমশ সংকুচিত করি? তবে কি তারাই বিজয়ী হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| مَتَّـعۡنَا | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ اٰبَآءَهُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| طَالَ | দীর্ঘ হয়েছিলো | طول | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعُمُرُ ؕ | عمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡنَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَاۡتِى | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَـنۡقُصُهَا | نقص | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَطۡرَافِهَا ؕ | its borders / a part / two ends | طرف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَهُمُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡغٰلِبُوۡنَ | غلب | অব্যয় + বিশেষ্য |