সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪৫
قُلۡ اِنَّمَاۤ اُنۡذِرُكُمۡ بِالۡوَحۡىِ ۖ وَلَا يَسۡمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا يُنۡذَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ’আমি তো প্রত্যাদেশের মাধ্যমেই তোমাদের সতর্ক করি। আর বধিরদের যখন সতর্ক করা হয়, তখন তারা সেই আহ্বান শুনতে পায় না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُنۡذِرُكُمۡ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡوَحۡىِ ۖ | ওহী / তার ওহী | وحي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡمَعُ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| الصُّمُّ | Deaf | صمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّعَآءَ | دعو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُنۡذَرُوۡنَ | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |