সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪৩
اَمۡ لَهُمۡ اٰلِهَةٌ تَمۡنَعُهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِنَا ؕ لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ نَـصۡرَ اَنۡفُسِهِمۡ وَلَا هُمۡ مِّنَّا يُصۡحَبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের এমন সব বিধানদাতা রয়েছে, যারা আমাদের বাদ দিয়ে তাদের রক্ষা করতে পারে? তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে সক্ষম নয়, আর আমাদের পক্ষ থেকেও তাদের কোনো সুরক্ষা দেওয়া হয় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰلِهَةٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| تَمۡنَعُهُمۡ | منع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِنَا ؕ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَـصۡرَ | نصر | বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُصۡحَبُوۡنَ | সহযোগিতা দেয়া হবে | صحب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |