সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৪২
قُلۡ مَنۡ يَّكۡلَـؤُكُمۡ بِالَّيۡلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحۡمٰنِؕ بَلۡ هُمۡ عَنۡ ذِكۡرِ رَبِّهِمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ’পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে কে তোমাদের রাত ও দিনে রক্ষা করে? বরং তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّكۡلَـؤُكُمۡ | তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে | كلأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرَّحۡمٰنِؕ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّعۡرِضُوۡنَ | عرض | বিশেষ্য |