সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৩৬
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ يَّتَّخِذُوۡنَكَ اِلَّا هُزُوًا ؕ اَهٰذَا الَّذِىۡ يَذۡكُرُ اٰلِهَـتَكُمۡۚ وَهُمۡ بِذِكۡرِ الرَّحۡمٰنِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন অস্বীকারকারীরা তোমাকে দেখে, তখন তারা তোমাকে কেবল উপহাসের পাত্র হিসেবেই গ্রহণ করে। (তারা বলে:) ‘এই কি সে, যে তোমাদের দেবদেবীদের সমালোচনা করে?’ অথচ তারা পরম করুণাময়ের স্মরণকেই অস্বীকার করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاٰكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّتَّخِذُوۡنَكَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُزُوًا ؕ | ridicule | هزأ | বিশেষ্য |
| اَهٰذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَذۡكُرُ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اٰلِهَـتَكُمۡۚ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| كٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |