সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৩৫
كُلُّ نَفۡسٍ ذَآٮِٕقَةُ الۡمَوۡتِؕ وَنَبۡلُوۡكُمۡ بِالشَّرِّ وَالۡخَيۡرِ فِتۡنَةً ؕ وَاِلَيۡنَا تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক প্রাণস্বত্তাই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। আর আমরা তোমাদের মন্দ ও ভালো—উভয় পরিস্থিতির মাধ্যমে পরীক্ষার মধ্যে ফেলি। এবং আমাদের কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| ذَآٮِٕقَةُ | স্বাদ গ্রহণকারী | ذوق | বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتِؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَبۡلُوۡكُمۡ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالشَّرِّ | شرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡخَيۡرِ | উত্তম | خير | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِتۡنَةً ؕ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| وَاِلَيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |