সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৩৪
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍ مِّنۡ قَبۡلِكَ الۡخُـلۡدَ ؕ اَفَا۟ٮِٕن مِّتَّ فَهُمُ الۡخٰـلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার আগে কোনো মানুষের জন্যই আমরা চিরস্থায়িত্ব নির্ধারণ করিনি। তবে কি তুমি মারা গেলে তারা চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِبَشَرٍ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡخُـلۡدَ ؕ | Eternity | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَا۟ٮِٕن | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যদি | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِّتَّ | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡخٰـلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |