সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:২৭
لَا يَسۡبِقُوۡنَهٗ بِالۡقَوۡلِ وَهُمۡ بِاَمۡرِهٖ يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা আগবাড়িয়ে তাঁর আগে কোনো কথা বলে না, আর তারা তাঁর নির্দেশ অনুযায়ীই কাজ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡبِقُوۡنَهٗ | سبق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِاَمۡرِهٖ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |