সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:২৬

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحۡمٰنُ وَلَدًا سُبۡحٰنَهٗ ؕ بَلۡ عِبَادٌ مُّكۡرَمُوۡنَ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে, পরম করুণাময় সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পবিত্র ও মহান! বরং তারা সম্মানিত দাস।

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالُوا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اتَّخَذَ	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া
الرَّحۡمٰنُ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَدًا	সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর	ولد	বিশেষ্য
سُبۡحٰنَهٗ ؕ		سبح	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
عِبَادٌ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য
مُّكۡرَمُوۡنَ ۙ‏	সম্মানিত / সম্মানিতদের	كرم	বিশেষ্য