সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:২৮
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَ لَا يَشۡفَعُوۡنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارۡتَضٰى وَهُمۡ مِّنۡ خَشۡيَـتِهٖ مُشۡفِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন তাদের সামনে যা রয়েছে এবং তাদের পেছনে যা রয়েছে। আর তারা কেবল তার জন্যই সুপারিশ করে, যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট হয়েছেন। আর তারা তাঁর প্রতি ভীত-সন্ত্রস্ত থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلۡفَهُمۡ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَشۡفَعُوۡنَۙ | সুপারিশ করবে / তারা সুপারিশ করে | شفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لِمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ارۡتَضٰى | সন্তুষ্ট হন / তিনি পছন্দ করেছেন / তিনি রাজী হন | رضو | ক্রিয়া |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَشۡيَـتِهٖ | fear | خشي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُشۡفِقُوۡنَ | fearful | شفق | বিশেষ্য |