সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১৩
لَا تَرۡكُضُوۡا وَ ارۡجِعُوۡۤا اِلٰى مَاۤ اُتۡرِفۡتُمۡ فِيۡهِ وَمَسٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡــَٔلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
’তোমরা দৌড়ে পালিয়ে যেয়ো না; বরং তোমাদের যে প্রাচুর্য ও বিলাসিতার মধ্যে রাখা হয়েছিল, সেখানে এবং তোমাদের বাসস্থানগুলোতে ফিরে যাও, সম্ভবত তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَرۡكُضُوۡا | পালাতে লাগলো / তোমরা পালাবে / আঘাত করো | ركض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ ارۡجِعُوۡۤا | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُتۡرِفۡتُمۡ | তাদের সুখ-সুবিধা দেয়া হয়েছিলো / তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো | ترف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَسٰكِنِكُمۡ | their dwellings | سكن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُسۡــَٔلُوۡنَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |