সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৯৪
قَالَ يَابۡنَؤُمَّ لَا تَاۡخُذۡ بِلِحۡيَتِىۡ وَلَا بِرَاۡسِىۡۚ اِنِّىۡ خَشِيۡتُ اَنۡ تَقُوۡلَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِىْ
বাংলা অনুবাদ
সে (হারুন) বলল: ’হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ও মাথার চুল ধরে টেনো না। আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে তুমি বলবে: ‘তুমি ইসরাঈলী সন্তানদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথার প্রতি লক্ষ্য রাখোনি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يَابۡنَؤُمَّ | পুত্র / ছেলে · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أممبني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَاۡخُذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| بِلِحۡيَتِىۡ | لحي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بِرَاۡسِىۡۚ | رأس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَشِيۡتُ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَرَّقۡتَ | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرۡقُبۡ | তারা সম্মান করে / তুমি মূল্য দাও | رقب | ক্রিয়া |
| قَوۡلِىْ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |