সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৭১
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡؕ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ فِىۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِ وَلَـتَعۡلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبۡقٰى
বাংলা অনুবাদ
সে (ফেরাউন) বলল: ‘আমি তোমাদের অনুমতি দেওয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের সেই প্রধান ব্যক্তি, যে তোমাদের জাদু শিখিয়েছে। তাই আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং অবশ্যই তোমাদের খেজুর গাছের কাণ্ডে ঝুলিয়ে রাখব। তখন তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে, আমাদের মধ্যে কার শাস্তি অধিক কঠোর ও অধিক স্থায়ী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اٰمَنۡتُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكَبِيۡرُكُمُ | great | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| عَلَّمَكُمُ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| السِّحۡرَۚ | জাদু | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَاُقَطِّعَنَّ | قطع | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| اَيۡدِيَكُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَرۡجُلَكُمۡ | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خِلَافٍ | বিপরীত দিক | خلف | বিশেষ্য |
| وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ | তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে | صلب | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جُذُوۡعِ | কান্ডের / কাণ্ডের | جذع | বিশেষ্য |
| النَّخۡلِ | date-palms / the date-palm | نخل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَـتَعۡلَمُنَّ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اَيُّنَاۤ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| وَّاَبۡقٰى | بقي | অব্যয় + বিশেষ্য |