সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৭২
قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالَّذِىۡ فَطَرَنَا فَاقۡضِ مَاۤ اَنۡتَ قَاضٍ ؕ اِنَّمَا تَقۡضِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا ؕ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘যে সুস্পষ্ট নিদর্শন আমাদের কাছে এসেছে এবং যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, তার ওপর আমরা কখনো তোমাকে প্রাধান্য দেব না। তাই তুমি যা সিদ্ধান্ত নেওয়ার নাও। তুমি তো কেবল এই পার্থিব জীবন সম্পর্কেই সিদ্ধান্ত কার্যকর করতে পারো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نُّؤۡثِرَكَ | তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন / তোমাকে প্রাধান্য দিবো আমরা / তোমরা প্রাধান্য দাও | أثر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| جَآءَنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَطَرَنَا | فطر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاقۡضِ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| قَاضٍ ؕ | বিচারক | قضي | বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡضِىۡ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |