সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৬১
قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰى وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُمۡ بِعَذَابٍۚ وَقَدۡ خَابَ مَنِ افۡتَرٰى
বাংলা অনুবাদ
মূসা তাদেরকে বলল: ‘তোমাদের জন্য ধ্বংস! তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে কোনো মনগড়া মিথ্যা আরোপ করো না, তাহলে তিনি তোমাদের শাস্তির মাধ্যমে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেবেন। আর নিশ্চয়ই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে মিথ্যা রচনা করেছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَيۡلَكُمۡ | ধ্বংস / দুর্ভোগ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَفۡتَرُوۡا | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| فَيُسۡحِتَكُمۡ | سحت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعَذَابٍۚ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَابَ | ব্যর্থ হয়েছে / ব্যর্থ হবে / ব্যর্থ হলো | خيب | ক্রিয়া |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| افۡتَرٰى | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া |