সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৪০
اِذۡ تَمۡشِىۡۤ اُخۡتُكَ فَتَقُوۡلُ هَلۡ اَدُلُّـكُمۡ عَلٰى مَنۡ يَّكۡفُلُهٗ ؕ فَرَجَعۡنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ ؕ وَقَتَلۡتَ نَـفۡسًا فَنَجَّيۡنٰكَ مِنَ الۡغَمِّ وَفَتَـنّٰكَ فُتُوۡنًا فَلَبِثۡتَ سِنِيۡنَ فِىۡۤ اَهۡلِ مَدۡيَنَ ۙ ثُمَّ جِئۡتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوۡسٰى
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমার বোন হাঁটছিল, সে বলেছিল: আমি কি তোমাদের এমন কারো সন্ধান দেব যে তাকে লালন-পালন করতে পারবে? তখন আমরা তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চোখ শীতল হয় এবং সে দুঃখ না পায়। আর তুমি একজন মানুষকে হত্যা করেছিলে, তারপর আমরা তোমাকে মানসিক কষ্ট থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম এবং তোমাকে বিভিন্নভাবে পরীক্ষা করেছি। তারপর তুমি বহু বছর মাদইয়ানের লোকদের মাঝে ছিলে। এরপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ, হে মূসা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَمۡشِىۡۤ | مشي | ক্রিয়া | |
| اُخۡتُكَ | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اَدُلُّـكُمۡ | دلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّكۡفُلُهٗ ؕ | তত্ত্বাবধান করবে / তাকে লালন-পালন করতে পারে / তারা লালন পালন করবে তাকে | كفل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَرَجَعۡنٰكَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اُمِّكَ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَىۡ | যেন / যাতে | অব্যয় | |
| تَقَرَّ | জুড়ায় / জুড়ায় / শীতল হবে | قرر | ক্রিয়া |
| عَيۡنُهَا | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنَ ؕ | حزن | ক্রিয়া | |
| وَقَتَلۡتَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| فَنَجَّيۡنٰكَ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغَمِّ | distress / anguish | غمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفَتَـنّٰكَ | فتن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فُتُوۡنًا | পরীক্ষা | فتن | বিশেষ্য |
| فَلَبِثۡتَ | لبث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سِنِيۡنَ | বছর | سنو | বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| مَدۡيَنَ ۙ | Madyan | مدن | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جِئۡتَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَدَرٍ | قدر | বিশেষ্য | |
| يّٰمُوۡسٰى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য |