সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৩৯
اَنِ اقۡذِفِيۡهِ فِى التَّابُوۡتِ فَاقۡذِفِيۡهِ فِى الۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ الۡيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاۡخُذۡهُ عَدُوٌّ لِّىۡ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ؕ وَاَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَـبَّةً مِّنِّىۡ ۚ وَلِتُصۡنَعَ عَلٰى عَيۡنِىۡ ۘ
বাংলা অনুবাদ
তাকে সিন্দুকে রেখে দাও, তারপর তাকে নদীতে ভাসিয়ে দাও; এরপর নদী তাকে তীরের দিকে ঠেলে দেবে, যেখানে আমার শত্রু ও তার শত্রু তাকে তুলে নেবে। আর আমি তোমার ওপর আমার পক্ষ থেকে ভালোবাসা ঢেলে দিয়েছি, যাতে তুমি আমার চোখের সামনে লালিত-পালিত হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اقۡذِفِيۡهِ | তাকে নিক্ষেপ করো / আঘাত হানি আমরা / নিক্ষেপ করেন | قذف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| التَّابُوۡتِ | সেই সিন্ধুক / সিন্দুকের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاقۡذِفِيۡهِ | তাকে নিক্ষেপ করো / আঘাত হানি আমরা / নিক্ষেপ করেন | قذف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡيَمِّ | the sea / the river | يمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلۡيُلۡقِهِ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡيَمُّ | the sea / the river | يمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالسَّاحِلِ | سحل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡخُذۡهُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَعَدُوٌّ | শত্রু | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَلۡقَيۡتُ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَحَـبَّةً | ভালবাসা | حبب | বিশেষ্য |
| مِّنِّىۡ ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِتُصۡنَعَ | صنع | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عَيۡنِىۡ ۘ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |