সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৩৬

قَالَ قَدۡ اُوۡتِيۡتَ سُؤۡلَـكَ يٰمُوۡسٰى‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন: ’হে মূসা, নিশ্চয়ই তুমি যা চেয়েছ, তা তোমাকে দেয়া হলো।

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
اُوۡتِيۡتَ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
سُؤۡلَـكَ	তোমার চাওয়া	سأل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يٰمُوۡسٰى‏	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য