সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৪
اِنَّنِىۡۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعۡبُدۡنِىۡ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكۡرِىۡ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমিই আল্লাহ; আমি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। অতএব তুমি আমারই দাসত্ব করো এবং আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে আমার প্রত্যাদেশের সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠা করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّنِىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| فَاعۡبُدۡنِىۡ ۙ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَقِمِ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِذِكۡرِىۡ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |