সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৩৫

قُلۡ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوۡا ۚ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ اَصۡحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهۡتَدٰى‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ‘প্রত্যেকেই অপেক্ষমাণ; অতএব তোমরাও অপেক্ষা করো। শিগগিরই তোমরা জানতে পারবে, কারা সঠিক ও সরল পথের অনুসারী এবং কারা সঠিক পথনির্দেশ লাভ করেছে।

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
كُلٌّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
مُّتَرَبِّصٌ	অপেক্ষাকারী / অপেক্ষাকারীদের	ربص	বিশেষ্য
فَتَرَبَّصُوۡا ۚ		ربص	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَسَتَعۡلَمُوۡنَ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اَصۡحٰبُ	companions	صحب	বিশেষ্য
الصِّرَاطِ	path	صرط	অব্যয় + বিশেষ্য
السَّوِىِّ		سوي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
اهۡتَدٰى‏		هدي	ক্রিয়া