সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৩৪
وَلَوۡ اَنَّاۤ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ بِعَذَابٍ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَـقَالُوۡا رَبَّنَا لَوۡلَاۤ اَرۡسَلۡتَ اِلَـيۡنَا رَسُوۡلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّذِلَّ وَنَخۡزٰى
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তার আগে আমরা তাদের কোনো শাস্তি দিয়ে ধ্বংস করতাম, তাহলে তারা অবশ্যই বলত: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের কাছে একজন রাসূল পাঠালে না কেন? তাহলে আমরা অপমানিত ও লাঞ্ছিত হওয়ার আগে তোমার বিধানসমূহ অনুসরণ করতাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَهۡلَكۡنٰهُمۡ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِعَذَابٍ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡتَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَـيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| فَنَتَّبِعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اٰيٰتِكَ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّذِلَّ | লাঞ্ছিত হতাম আমরা | ذلل | ক্রিয়া |
| وَنَخۡزٰى | خزي | অব্যয় + ক্রিয়া |