সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২৮
اَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ يَمۡشُوۡنَ فِىۡ مَسٰكِنِهِمۡؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তাদের জন্য এটি পথনির্দেশনা হয়নি যে, তাদের আগে কত প্রজন্মকে আমরা ধ্বংস করেছি, যাদের বসতিস্থলগুলোর মধ্য দিয়ে তারা চলাফেরা করে? নিশ্চয়ই এতে বিবেক-বুদ্ধিসম্পন্নদের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَهۡدِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَمۡ | কত | বিশেষ্য | |
| اَهۡلَكۡنَا | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَبۡلَهُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقُرُوۡنِ | قرن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَمۡشُوۡنَ | مشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَسٰكِنِهِمۡؕ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| النُّهٰى | বিবেক / বুদ্ধি-বিবেকের | نهي | অব্যয় + বিশেষ্য |