সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২৭
وَكَذٰلِكَ نَجزِىۡ مَنۡ اَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۡۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبۡقٰى
বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমরা তাকে প্রতিফল দিই, যে সীমালঙ্ঘন করেছে এবং তার প্রতিপালকের আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেনি। আর পরকালের শাস্তি আরও কঠিন এবং অধিক স্থায়ী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجزِىۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَسۡرَفَ | سرف | ক্রিয়া | |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡمِنۡۢ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهٖؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَعَذَابُ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| وَاَبۡقٰى | بقي | অব্যয় + বিশেষ্য |