সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২৯
وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَــكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّىؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্বেই একটি সিদ্ধান্ত নির্ধারিত না থাকলে, তা অবধারিতভাবে কার্যকর হয়ে যেত; আর প্রতিটি বিষয়ের রয়েছে একটি নির্ধারিত সময়সীমা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَلِمَةٌ | word | كلم | বিশেষ্য |
| سَبَقَتۡ | سبق | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَــكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِزَامًا | অবশ্যম্ভাবী / স্থায়ী অনিবার্য | لزم | বিশেষ্য |
| وَّاَجَلٌ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّسَمًّىؕ | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |