সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১১৭
فَقُلۡنَا يٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ الۡجَـنَّةِ فَتَشۡقٰى
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা বলেছিলাম: ’হে আদম! নিশ্চয়ই এ তোমার এবং তোমার সঙ্গিনীর শত্রু। সুতরাং সে যেন তোমাদের দুজনকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়; তাহলে তুমি দুর্ভোগে পড়বে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰۤاٰدَمُ | আদমের · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أدم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لَّكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِزَوۡجِكَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُخۡرِجَنَّكُمَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَشۡقٰى | হতভাগ্য হবে / কষ্ট পাবে | شقو | অব্যয় + ক্রিয়া |