সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১১৬

وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَؕ اَبٰى‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম: ‘তোমরা আদমকে মেনে নাও’ তখন ইবলিস ছাড়া তারা সবাই মেনে নিয়েছিল। সে অমান্য করেছিল।

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذۡ	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
قُلۡنَا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ	Angels	ملك	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اسۡجُدُوۡا		سجد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِاٰدَمَ	আদমের	أدم	অব্যয় + বিশেষ্য
فَسَجَدُوۡۤا		سجد	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اِبۡلِيۡسَؕ	Iblis		বিশেষ্য
اَبٰى‏	He refused / refuse	أبي	ক্রিয়া