সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৯

يُخٰدِعُوۡنَ اللّٰهَ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ۚ وَمَا يَخۡدَعُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা আল্লাহকে এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদেরকে প্রতারিত করতে চায়, বস্তুতঃ তারা নিজেদেরকেই নিজেরা প্রতারিত করছে এবং তারা তা অনুভব করে না।

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُخٰدِعُوۡنَ	তারা প্রতারিত করতে চায় / ধোঁকাবাজী করে	خدع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَالَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
اٰمَنُوۡا ۚ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَخۡدَعُوۡنَ	তারা প্রতারিত করে / তোমাকে তারা ধোঁকা দিবে	خدع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اَنۡفُسَهُمۡ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَشۡعُرُوۡنَؕ‏		شعر	ক্রিয়া + বিশেষ্য