সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৮৭
وَ لَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيۡنَا عِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ الۡبَيِّنٰتِ وَاَيَّدۡنٰهُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَهۡوٰٓى اَنۡفُسُكُمُ اسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ فَفَرِيۡقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে লিখিত বিধান দিয়েছিলাম, এবং তার পরে পরপর রাসূল পাঠিয়েছিলাম; আর আমরা মারইয়ামের পুত্র ঈসাকে স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম এবং তাকে পবিত্র প্রাণশক্তি দ্বারা শক্তিশালী করেছিলাম। তবে কি যখনই তোমাদের কাছে এমন কোনো রাসূল আসে যা তোমাদের প্রবৃত্তি পছন্দ করে না, তখনই তোমরা অহংকার করেছ? অতঃপর একদলের উপর মিথ্যারোপ করেছ, আর একদলকে হত্যা করেছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسَى | Musa | বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَفَّيۡنَا | আমরা অনুগামী করেছি | قفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالرُّسُلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | বিশেষ্য | |
| ابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| الۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَيَّدۡنٰهُ | শক্তিশালী করেন / তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / তোমাকে শক্তিশালী করেছেন | أيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِرُوۡحِ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُدُسِؕ | পবিত্র | قدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَكُلَّمَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখনই | كلل | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلٌۢ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَهۡوٰٓى | هوي | ক্রিয়া | |
| اَنۡفُسُكُمُ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَفَرِيۡقًا | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذَّبۡتُمۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَفَرِيۡقًا | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |