সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৮৮
وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌؕ بَل لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيۡلًا مَّا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলেছিল: ‘আমাদের হৃদয়গুলো আবৃত।’ বরং (সত্য হলো) তাদের অস্বীকারের কারণে আল্লাহ তাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন (লানত দিয়েছেন) ; ফলে তারা অল্পই বিশ্বাস স্থাপন করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلُوۡبُنَا | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غُلۡفٌؕ | আচ্ছাদিত | غلف | বিশেষ্য |
| بَل | বরং | অব্যয় | |
| لَّعَنَهُمُ | لعن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِكُفۡرِهِمۡ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقَلِيۡلًا | little / few | قلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |