সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৮৬
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারাই ঐসব লোক, যারা আখিরাতের বিনিময়ে দুনিয়ার জীবন কিনে নিয়েছে; ফলে তাদের থেকে শাস্তি হালকা করা হবে না, এবং তারা কোনো সাহায্যও পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اشۡتَرَوُا | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُخَفَّفُ | خفف | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابُ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |