সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৪৪
اَتَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبِرِّ وَتَنۡسَوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَتۡلُوۡنَ الۡكِتٰبَؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি মানুষদেরকে সৎ কাজের নির্দেশ দিচ্ছ এবং নিজদেরকে ভুলে যাচ্ছ? অথচ তোমরা লিখিত বিধান পাঠ করছ। তবে কি তোমরা উপলব্ধি করো না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَتَاۡمُرُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡبِرِّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَنۡسَوۡنَ | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسَكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَتۡلُوۡنَ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَؕ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |