সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৩১
وَعَلَّمَ اٰدَمَ الۡاَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ فَقَالَ اَنۡۢبِــُٔوۡنِىۡ بِاَسۡمَآءِ هٰٓؤُلَآءِ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তিনি আদাম-কে সকল বস্তুর নাম শিক্ষা দিলেন, তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন এবং বললেন,‘এ বস্তুগুলোর নাম আমাকে বলে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَلَّمَ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| الۡاَسۡمَآءَ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُلَّهَا | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| عَرَضَهُمۡ | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡۢبِــُٔوۡنِىۡ | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاَسۡمَآءِ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هٰٓؤُلَآءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |