সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৩০
وَاِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنِّىۡ جَاعِلٌ فِى الۡاَرۡضِ خَلِيۡفَةً ؕ قَالُوۡٓا اَتَجۡعَلُ فِيۡهَا مَنۡ يُّفۡسِدُ فِيۡهَا وَيَسۡفِكُ الدِّمَآءَۚ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَـكَؕ قَالَ اِنِّىۡٓ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যখন তোমার পালনকর্তা ফেরেশতাদের বলেছিলেন: ‘নিশ্চয়ই আমি যমীনে প্রতিনিধি সৃষ্টি করছি’। তারা বলেছিল: ‘আপনি কি সেখানে এমন কাউকে সৃষ্টি করবেন, যে তাতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং রক্ত ঝরাবে? অথচ আমরা আপনার প্রশংসা করতে করতে আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করি এবং আপনার উদ্দেশ্যে পবিত্রতা প্রতিষ্ঠা করি।’ তিনি বলেছিলেন: ‘নিশ্চয়ই আমি যা জানি, তোমরা তা জান না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَاعِلٌ | সৃষ্টিকারী / তোমাকে নিয়োগ করব / নিয়োগকারী | جعل | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَلِيۡفَةً ؕ | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত | خلف | বিশেষ্য |
| قَالُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَتَجۡعَلُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّفۡسِدُ | فسد | ক্রিয়া | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَسۡفِكُ | তোমরা ঝরাবে | سفك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الدِّمَآءَۚ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نُسَبِّحُ | سبح | ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِكَ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَنُقَدِّسُ | قدس | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكَؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡٓ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |