সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৮০
وَاِنۡ كَانَ ذُوۡ عُسۡرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيۡسَرَةٍ ؕ وَاَنۡ تَصَدَّقُوۡا خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি সে (ঋণগ্রস্ত) আর্থিক সংকটে থাকা ব্যক্তি হয়, তবে স্বচ্ছলতা পর্যন্ত তাকে সময় দেবে। আর যদি তোমরা তা দান করে দাও (ঋণ ছেড়ে দাও), তা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা তা জানতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| عُسۡرَةٍ | অভাবগ্রস্ত / কঠিন | عسر | বিশেষ্য |
| فَنَظِرَةٌ | نظر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَيۡسَرَةٍ ؕ | সচ্ছলতা | يسر | বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَصَدَّقُوۡا | তোমদের সদকা করে দেওয়া / তারা ক্ষমা করে দেয় / ক্ষমা করে | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |