সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৭৯
فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا فَاۡذَنُوۡا بِحَرۡبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖۚ وَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَلَـكُمۡ رُءُوۡسُ اَمۡوَالِكُمۡۚ لَا تَظۡلِمُوۡنَ وَلَا تُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি তোমরা তা না করো, তাহলে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা জেনে নাও। আর যদি তোমরা ফিরে আসো, তবে তোমাদের জন্য থাকবে তোমাদের মূল সম্পদ। তোমরা অন্যায় করবে না এবং তোমাদের উপরও অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاۡذَنُوۡا | أذن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِحَرۡبٍ | যুদ্ধের / যুদ্ধ | حرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖۚ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُبۡتُمۡ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رُءُوۡسُ | رأس | বিশেষ্য | |
| اَمۡوَالِكُمۡۚ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَظۡلِمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |