সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৭৩
لِلۡفُقَرَآءِ الَّذِيۡنَ اُحۡصِرُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ ضَرۡبًا فِى الۡاَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ الۡجَاهِلُ اَغۡنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعۡرِفُهُمۡ بِسِيۡمٰهُمۡۚ لَا يَسۡـــَٔلُوۡنَ النَّاسَ اِلۡحَــافًا ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
দরিদ্রদের জন্য—যারা আল্লাহর পথে আবদ্ধ বা বাধাগ্রস্ত হয়ে পড়েছে; তারা ভূমিতে চলাফেরা করতে সক্ষম নয়। প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকার কারণে, যে তাদের প্রকৃত অবস্থা জানে না, সে তাদের স্বচ্ছল মনে করে। তুমি তাদেরকে চিনতে পারবে তাদের লক্ষণ দিয়ে, তারা মানুষের কাছে সাহায্যের জন্য জোড়াজোড়ি করে না। আর উত্তম বস্তু হতে তোমরা যা ব্যয় কর, অতঃপর নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِلۡفُقَرَآءِ | poor | فقر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُحۡصِرُوۡا | তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হও / আটকে পড়েছে | حصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ضَرۡبًا | ঘোরাফিরা করতে / আঘাত | ضرب | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡسَبُهُمُ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَاهِلُ | ignorant / ignorant ones | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَغۡنِيَآءَ | غني | বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| التَّعَفُّفِۚ | না চাওয়ার | عفف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَعۡرِفُهُمۡ | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِسِيۡمٰهُمۡۚ | তাদের চিহ্ন | سوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡـــَٔلُوۡنَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلۡحَــافًا ؕ | নাছোড় হয়ে | لحف | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُنۡفِقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |