সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৭০
وَمَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ نَّفَقَةٍ اَوۡ نَذَرۡتُمۡ مِّنۡ نَّذۡرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُهٗ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা কোনো ব্যয়ের খাত থেকে যা কিছু ব্যয় কর অথবা কোনো মানত পূর্ণ করার প্রতিজ্ঞা কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা জানেন। আর অন্যায়কারীদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقۡتُمۡ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّفَقَةٍ | খরচা খরচ / অর্থ সাহায্য তাদের / কোনো ব্যয় | نفق | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَذَرۡتُمۡ | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّذۡرٍ | মানত | نذر | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُهٗ ؕ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡصَارٍ | نصر | বিশেষ্য |