সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬৯
يُؤۡتِى الۡحِكۡمَةَ مَنۡ يَّشَآءُ ۚ وَمَنۡ يُّؤۡتَ الۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ اُوۡتِىَ خَيۡرًا كَثِيۡرًا ؕ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
তিনি যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তাকে প্রজ্ঞা দান করেন; এবং যাকে প্রজ্ঞা দেয়া হয়েছে, তবে নিশ্চয়ই তাকে অনেক কল্যান দান করেছেন। আর বুদ্ধিমান ও চিন্তাশীল ব্যাক্তি ছাড়া এ থেকে উপদেশ গ্রহণ করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُؤۡتِى | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| الۡحِكۡمَةَ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّؤۡتَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| الۡحِكۡمَةَ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُوۡتِىَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا ؕ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَذَّكَّرُ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |