সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৬৮
اَلشَّيۡطٰنُ يَعِدُكُمُ الۡـفَقۡرَ وَيَاۡمُرُكُمۡ بِالۡفَحۡشَآءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمۡ مَّغۡفِرَةً مِّنۡهُ وَفَضۡلًا ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌۚ ۙۖ
বাংলা অনুবাদ
শয়তান তোমাদের দারিদ্রের প্রতিশ্রুতি দেয় এবং অশ্লীল কাজের আদেশ দেয়। আর আল্লাহ তোমাদের তাঁর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেন। আর আল্লাহ প্রাচুর্যময় সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعِدُكُمُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـفَقۡرَ | দারিদ্র্যের | فقر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَاۡمُرُكُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡفَحۡشَآءِ ۚ | অশ্লীলতা | فحش | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعِدُكُمۡ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّغۡفِرَةً | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفَضۡلًا ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسِعٌ | প্রাচুর্যময় | وسع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۚ ۙۖ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |