সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৫৬
لَاۤ اِكۡرَاهَ فِى الدِّيۡنِۙ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشۡدُ مِنَ الۡغَىِّۚ فَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِالطَّاغُوۡتِ وَيُؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থায় কোন জবরদস্তি নেই। সত্য পথ, ভ্রান্ত পথ থেকে সুস্পষ্ট হয়েছে। অতএব যে কেউ তাগুতকে (মিথ্যা বিধানদাতাকে) অস্বীকার করেছে এবং আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাহলে নিশ্চয়ই সে দৃঢ়তম বন্ধন আঁকড়ে ধরলো, যা ছিন্ন হওয়ার নয়। আর আল্লাহ সব শোনেন সব জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِكۡرَاهَ | জবরদস্তি / তাদেরকে জবরদস্তির | كره | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِۙ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَد | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| تَّبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| الرُّشۡدُ | رشد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغَىِّۚ | غوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّكۡفُرۡ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بِالطَّاغُوۡتِ | তাগুত / তাগুতের / অসত্য দেবতার | طغي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُؤۡمِنۡۢ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَمۡسَكَ | সে ধারণ করল / সে শক্ত করে ধরেছে | مسك | ক্রিয়া |
| بِالۡعُرۡوَةِ | عرو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡوُثۡقٰى | সুদৃঢ় করে / সুদৃঢ় | وثق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| انْفِصَامَ | ছিন্ন হওয়ার | فصم | বিশেষ্য |
| لَهَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |