সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৫৫
اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الۡحَـىُّ الۡقَيُّوۡمُۚ لَا تَاۡخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوۡمٌؕ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِؕ مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَشۡفَعُ عِنۡدَهٗۤ اِلَّا بِاِذۡنِهٖؕ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَلَا يُحِيۡطُوۡنَ بِشَىۡءٍ مِّنۡ عِلۡمِهٖۤ اِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَۚ وَلَا يَـــُٔوۡدُهٗ حِفۡظُهُمَا ۚ وَ هُوَ الۡعَلِىُّ الۡعَظِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ছাড়া কোন বিধানদাতা নেই তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তন্দ্রা ও ঘুম তাঁকে স্পর্শ করতে পারেনা। আকাশমন্ডলে ও যমীনে যা কিছু আছে, তা তাঁরই। কে আছে, যে তাঁর কাছে সুপারিশ করবে তাঁর অনুমতি ছাড়া। তাদের দুই হাতের মাঝে ও পেছনে যা কিছু আছে তা তিনি জানেন। আর তারা তাঁর জ্ঞানের সামান্য পরিমাণও আয়ত্ব করতে পারে না, তবে তিনি যে বিষয় উপযুক্ত মনে করেন, তা ছাড়া। তাঁর কর্তৃত্বের আসন আসমানসমূহ ও যমীন পরিব্যাপ্ত করে আছে। আর এ দু’টোর রক্ষণাবেক্ষন তাঁকে ক্লান্ত করে না। আর তিনি সুউচ্চ, সুমহান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡحَـىُّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَيُّوۡمُۚ | সর্বসত্তার ধারক / চিরস্থায়ীর | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَاۡخُذُهٗ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سِنَةٌ | তন্দ্রা | وسن | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَوۡمٌؕ | ঘুম / তোমাদের ঘুমকে | نوم | বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ذَا | ঐ | বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَشۡفَعُ | সুপারিশ করবে / তারা সুপারিশ করে | شفع | ক্রিয়া |
| عِنۡدَهٗۤ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاِذۡنِهٖؕ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلۡفَهُمۡۚ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُحِيۡطُوۡنَ | حوط | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِشَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِلۡمِهٖۤ | knowledge | علم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَآءَ ۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَسِعَ | وسع | ক্রিয়া | |
| كُرۡسِيُّهُ | তাঁর আসন / তার আসনের | كرس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَۚ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَـــُٔوۡدُهٗ | তাঁকে ক্লান্ত করে | أود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِفۡظُهُمَا ۚ | এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ | حفظ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ هُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَلِىُّ | Most High / high | علو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمُ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |