সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯৮
لَيۡسَ عَلَيۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکُمۡؕ فَاِذَآ اَفَضۡتُمۡ مِّنۡ عَرَفٰتٍ فَاذۡکُرُوا اللّٰهَ عِنۡدَ الۡمَشۡعَرِ الۡحَـرَامِ وَاذۡکُرُوۡهُ کَمَا هَدٰٮکُمۡۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَمِنَ الضَّآ لِّيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ওপর কোনো পাপ নেই যে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অনুসন্ধান করো। এরপর যখন তোমরা আরাফাত থেকে একসাথে প্রস্থান করো, তখন নিষিদ্ধ স্মরণস্থলের কাছে আল্লাহকে স্মরণ করো। আর তাঁকেই স্মরণ করো, যেমনভাবে তিনি তোমাদের পথনির্দেশনা দিয়েছেন; যদিও এর আগে তোমরা অবশ্যই পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| عَلَيۡکُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جُنَاحٌ | جنح | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبۡتَغُوۡا | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَضۡلًا | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّکُمۡؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِذَآ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَضۡتُمۡ | فيض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَرَفٰتٍ | আরাফাত | عرف | বিশেষ্য |
| فَاذۡکُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| الۡمَشۡعَرِ | মাশআরিল | شعر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاذۡکُرُوۡهُ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| کَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هَدٰٮکُمۡۚ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| کُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الضَّآ لِّيۡنَ | পথভ্রষ্ট | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য |