সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯৭
اَلۡحَجُّ اَشۡهُرٌ مَّعۡلُوۡمٰتٌ ۚ فَمَنۡ فَرَضَ فِيۡهِنَّ الۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوۡقَۙ وَلَا جِدَالَ فِى الۡحَجِّ ؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ يَّعۡلَمۡهُ اللّٰهُ ؕ وَتَزَوَّدُوۡا فَاِنَّ خَيۡرَ الزَّادِ التَّقۡوٰى وَاتَّقُوۡنِ يٰٓاُولِى الۡاَلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
হজ্জ্ব নির্দিষ্ট ও সুপরিচিত কয়েকটি মাসে অনুষ্ঠিত হয়। সুতরাং যে ব্যক্তি সেই মাসগুলোর মধ্যে নিজের ওপর হজ্জ্বকে আবশ্যক করে নেয়, তার জন্য হজ্জ্বের মধ্যে কোনো অশালীনতা, কোনো পাপাচার, এবং কোনো ঝগড়া-বিতর্ক করা বৈধ নয়। আর তোমরা যে কোনো ভালো কাজই করো না কেন, আল্লাহ তা জানেন। তোমরা রসদ গ্রহণ করো; কিন্তু নিশ্চয়ই সর্বোত্তম রসদ হলো আত্মসচেতনতা। আর হে বোধশক্তিসম্পন্নরা, আমার ব্যাপারে সংযম ও সচেতনতা অবলম্বন করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡحَجُّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَشۡهُرٌ | شهر | বিশেষ্য | |
| مَّعۡلُوۡمٰتٌ ۚ | সুবিদিত / নির্দিষ্ট | علم | বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَرَضَ | فرض | ক্রিয়া | |
| فِيۡهِنَّ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَجَّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَفَثَ | স্ত্রী সহবাস / যৌন সম্ভোগ করবে | رفث | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فُسُوۡقَۙ | অন্যায় / অন্যায় আচরণ করবে | فسق | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جِدَالَ | কলহ-বিবাদ করবে / আমাদের সাথে তর্ক | جدل | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَجِّ ؕ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| يَّعۡلَمۡهُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَتَزَوَّدُوۡا | زود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرَ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الزَّادِ | পাথেয় | زود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| التَّقۡوٰى | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوۡنِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰٓاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |