সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯৬
وَاَتِمُّوا الۡحَجَّ وَالۡعُمۡرَةَ لِلّٰهِؕ فَاِنۡ اُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا اسۡتَيۡسَرَ مِنَ الۡهَدۡىِۚ وَلَا تَحۡلِقُوۡا رُءُوۡسَكُمۡ حَتّٰى يَبۡلُغَ الۡهَدۡىُ مَحِلَّهٗ ؕ فَمَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ مَّرِيۡضًا اَوۡ بِهٖۤ اَذًى مِّنۡ رَّاۡسِهٖ فَفِدۡيَةٌ مِّنۡ صِيَامٍ اَوۡ صَدَقَةٍ اَوۡ نُسُكٍۚ فَاِذَآ اَمِنۡتُمۡ فَمَنۡ تَمَتَّعَ بِالۡعُمۡرَةِ اِلَى الۡحَجِّ فَمَا اسۡتَيۡسَرَ مِنَ الۡهَدۡىِۚ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ اِذَا رَجَعۡتُمۡؕ تِلۡكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ؕ ذٰ لِكَ لِمَنۡ لَّمۡ يَكُنۡ اَهۡلُهٗ حَاضِرِىۡ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহর জন্য হজ ও উমরাহ পূর্ণ করো। অতঃপর যদি তোমরা বাধাগ্রস্ত হও, তাহলে যে উৎসর্গযোগ্য পশু সহজলভ্য হয় তা নিবেদন করো। আর যতক্ষণ না উৎসর্গযোগ্য পশু তার নির্ধারিত স্থানে পৌঁছে, ততক্ষণ তোমাদের মাথা মুণ্ডন করো না। অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হলে অথবা তার মাথায় কোনো কষ্ট থাকলে, তবে তার জন্য বিকল্প হলো, সংযম অথবা দান, অথবা কোন উৎসর্গ। এরপর যখন তোমরা নিরাপদ হও, তখন যে ব্যক্তি হজ পর্যন্ত উমরার সুযোগ গ্রহণ করে, সে যে উৎসর্গযোগ্য পশু সহজলভ্য হয় তা নিবেদন করবে। আর যে তা পাবে না, সে হজের সময় তিন দিন এবং ফিরে এসে সাত দিন সংযম পালন করবে, এই মোট দশ দিন। এটা তাদের জন্য, যাদের পরিবার নিষিদ্ধ আত্মসমর্পণের স্থানের (মসজিদুল হারামের) নিকটবর্তী নয়। আর আল্লাহকে সচেতনভাবে মানো, এবং জেনে রাখো ,আল্লাহ শাস্তিতে অত্যন্ত কঠোর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَتِمُّوا | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡحَجَّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعُمۡرَةَ | عمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُحۡصِرۡتُمۡ | তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হও / আটকে পড়েছে | حصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَيۡسَرَ | সহজলভ্য হয় / সহজলভ্য হবে | يسر | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡهَدۡىِۚ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡلِقُوۡا | তোমরা মুণ্ডন করো | حلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُءُوۡسَكُمۡ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَبۡلُغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| الۡهَدۡىُ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَحِلَّهٗ ؕ | তার স্থানে / তার / তার কুরবানির জায়গায় | حلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّرِيۡضًا | sick / ill | مرض | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَذًى | أذي | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّاۡسِهٖ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَفِدۡيَةٌ | বিনিময় দিবে / কোনো মুক্তিপণ | فدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| صِيَامٍ | fasting / [the] fasting | صوم | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| صَدَقَةٍ | charities / charity / your charities | صدق | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نُسُكٍۚ | কুরবানি | نسك | বিশেষ্য |
| فَاِذَآ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمِنۡتُمۡ | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَمَتَّعَ | Enjoy | متع | ক্রিয়া |
| بِالۡعُمۡرَةِ | عمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡحَجِّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَيۡسَرَ | সহজলভ্য হয় / সহজলভ্য হবে | يسر | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡهَدۡىِۚ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَجِدۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| فَصِيَامُ | fasting / [the] fasting | صوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثَلٰثَةِ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَجِّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَبۡعَةٍ | সাত / সাতটি | سبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَجَعۡتُمۡؕ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَشَرَةٌ | দশ / দশজন | عشر | বিশেষ্য |
| كَامِلَةٌ ؕ | পূর্ণ / সম্পূর্ণ | كمل | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اَهۡلُهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَاضِرِىۡ | বাসিন্দা | حضر | বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِؕ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدُ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| الۡعِقَابِ | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |