সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৯৯

ثُمَّ اَفِيۡضُوۡا مِنۡ حَيۡثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسۡتَغۡفِرُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর তোমরা সেখান থেকে অগ্রসর হও, যেখান থেকে মানুষজন অগ্রসর হয়েছে; এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
اَفِيۡضُوۡا		فيض	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
حَيۡثُ	wherever / where / where ever	حيث	বিশেষ্য
اَفَاضَ		فيض	ক্রিয়া
النَّاسُ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاسۡتَغۡفِرُوا		غفر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
غَفُوۡرٌ	ক্ষমাশীল	غفر	বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য