সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮৭
اُحِلَّ لَـکُمۡ لَيۡلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَآٮِٕكُمۡؕ هُنَّ لِبَاسٌ لَّـكُمۡ وَاَنۡـتُمۡ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّکُمۡ كُنۡتُمۡ تَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنۡكُمۡۚ فَالۡـــٰٔنَ بَاشِرُوۡهُنَّ وَابۡتَغُوۡا مَا کَتَبَ اللّٰهُ لَـكُمۡ وَكُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَـكُمُ الۡخَـيۡطُ الۡاَبۡيَضُ مِنَ الۡخَـيۡطِ الۡاَسۡوَدِ مِنَ الۡفَجۡرِؕ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيۡلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوۡهُنَّ وَاَنۡـتُمۡ عٰكِفُوۡنَ فِى الۡمَسٰجِدِؕ تِلۡكَ حُدُوۡدُ اللّٰهِ فَلَا تَقۡرَبُوۡهَا ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সংযম পালনের রাতের সময়ে তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীদের প্রতি দাম্পত্য ঘনিষ্ঠতা বৈধ করা হয়েছে। তারা তোমাদের জন্য পোশাক, আর তোমরাও তাদের জন্য পোশাক। আল্লাহ জানতেন যে তোমরা নিজেদের সাথে প্রতারনা করছিলে। তাই তিনি তোমাদের ফিরে আসাকে গ্রহণ করলেন ও ক্ষমা করলেন। এখন তোমরা তাদের সাথে দাম্পত্য সম্পর্ক স্থাপন করো এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছেন তা অনুসন্ধান করো। আর খাও ও পান করো, যতক্ষণ না ভোরের সাদা আলো রাতের কালো অন্ধকার থেকে তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে ওঠে। তারপর রাত পর্যন্ত সংযম পূর্ণ করো। আর আল্লাহর বিধানের প্রতি সমর্পণের স্থানে গভীর ধ্যানরত অবস্থায় তাদের সাথে ঘনিষ্ট হয়ো না। এগুলোই আল্লাহর নির্ধারিত সীমাসমূহ, অতএব সেগুলোর কাছে পর্যন্ত যেও না। এভাবেই আল্লাহ মানুষের জন্য তাঁর বিধানসমূহ স্পষ্ট করে দেন, যেন তারা সচেতন ও সংযত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُحِلَّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَيۡلَةَ | night / nights | ليل | বিশেষ্য |
| الصِّيَامِ | fasting / [the] fasting | صوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّفَثُ | স্ত্রী সহবাস / যৌন সম্ভোগ করবে | رفث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| نِسَآٮِٕكُمۡؕ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُنَّ | বিশেষ্য | ||
| لِبَاسٌ | لبس | বিশেষ্য | |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِبَاسٌ | لبس | বিশেষ্য | |
| لَّهُنَّ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنَّکُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَخۡتَانُوۡنَ | প্রতারণা করতে / খিয়ানত করে | خون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَکُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَابَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَفَا | عفو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡكُمۡۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَالۡـــٰٔنَ | এখন | أون | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَاشِرُوۡهُنَّ | তাদের সাথে তোমরা সহবাস করো / তাদের সাথে তোমরা সহবাস কর | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَابۡتَغُوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| کَتَبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاشۡرَبُوۡا | পান করবে | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَتَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡخَـيۡطُ | রেখা | خيط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَبۡيَضُ | white | بيض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخَـيۡطِ | রেখা | خيط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَسۡوَدِ | কাল | سود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡفَجۡرِؕ | ফজরের / ফজরে | فجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَتِمُّوا | تمم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الصِّيَامَ | fasting / [the] fasting | صوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّيۡلِۚ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُبَاشِرُوۡهُنَّ | তাদের সাথে তোমরা সহবাস করো / তাদের সাথে তোমরা সহবাস কর | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عٰكِفُوۡنَ | عكف | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَسٰجِدِؕ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُدُوۡدُ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡرَبُوۡهَا ؕ | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |