সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮৬
وَاِذَا سَاَلَـكَ عِبَادِىۡ عَنِّىۡ فَاِنِّىۡ قَرِيۡبٌؕ اُجِيۡبُ دَعۡوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ فَلۡيَسۡتَجِيۡبُوۡا لِىۡ وَلۡيُؤۡمِنُوۡا بِىۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমার দাসরা তোমাকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, তখন (বল) নিশ্চয়ই আমি নিকটবর্তী। আহ্বানকারী যখন আমাকে ডাকে, আমি তার আহ্বানে সাড়া দিই। অতএব তারা যেন আমার ডাকে সাড়া দেয় এবং আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, অবশ্যই তারা সঠিক পথ পাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَاَلَـكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِبَادِىۡ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنِّىۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَرِيۡبٌؕ | near | قرب | বিশেষ্য |
| اُجِيۡبُ | جوب | ক্রিয়া | |
| دَعۡوَةَ | دعو | বিশেষ্য | |
| الدَّاعِ | প্রার্থনাকারীর / এক আহ্বানকারী / আহ্বানকারীর | دعو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| دَعَانِ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلۡيَسۡتَجِيۡبُوۡا | جوب | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلۡيُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡشُدُوۡنَ | সত্যের সন্ধান পাবে | رشد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |